Бытие — Библия Германа Менге

თავი 23

1. 1
   Когда же Сарре стало сто двадцать семь лет,
2. 2
   то она умерла в Кириаф-Арбе это Хеврон в стране Ханаанской. И вошёл Авраам в дом, чтобы рыдать о Сарре и оплакивать её.
3. 3
   Затем Авраам встал от умершей своей и начал переговоры с хеттеями таким образом:
4. 4
   "Я у вас чужой и пришелец: дайте же мне в собственность у вас место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую мою, которая лежит в доме моём!"
5. 5
   Хеттеи же дали Аврааму следующий ответ:
6. 6
   "Выслушай нас, господин! Ты живёшь здесь как князь Божий посреди нас: похорони же умершую твою в самой лучшей из наших гробниц: никто из нас не откажет тебе в гробнице своей для погребения умершей твоей."
7. 7
   Авраам поднялся и низко поклонился перед жителями этой земли, хеттеями,
8. 8
   а затем сказал им: "Если вы согласны с тем, чтобы я умершую мою, которая лежит в доме моём, похоронил здесь, то окажите мне любовь и замолвите за меня доброе слово у Ефрона, сына Цохара,
9. 9
   чтобы он дал мне пещеру в Maхпеле, которая принадлежит ему и находится в конце его поля; пусть он отдаст мне её за полную цену в собственность для погребения здесь, посреди вас!"
10. 10
    Ефрон же сидел посреди хеттеев и дал Аврааму перед собравшимися хеттеями, в присутствии всех, кто входил в ворота его города, следующий ответ:
11. 11
    "Нет, господин! Выслушай меня! Это поле я дарю тебе, а также дарю тебе и пещер у на нём; в присутствии моих земляков дарю тебе их: по хорони же умершую твою!"
12. 12
    И поклонился Авраам низко перед жителями земли той
13. 13
    а затем сказал Ефрону в присутствии всех жителей земли: "О, нет! Если бы ты только выслушал меня! Я заплачу тебе полную цену за этот участок: прими же её от меня и я похороню умершую мою!"
14. 14
    На это Eфрон ответил Аврааму:
15. 15
    "Выслушай же меня, господин! Этот участок земли стоит четыреста сиклей серебра; но что это значит между мною и тобою?! Похорони только умершую твою!"
16. 16
    Авраам принял требование Ефрона и отвесил ему покупную цену, ту сумму, которую тот потребовал в присутствии хеттеев: четыреста сиклей серебра, по обычным при купле и продаже деньгам.
17. 17
    Так стал земельный участок Ефрона, который находился в Maхпеле, на востоке от Mамре, поле вместе с пещерою на нём, и со всеми деревьями, которые стояли вокруг по всему участку земли,
18. 18
    законной собственностью Авраама в присутствии всех хеттеев, которые вошли тогда в ворота его города.
19. 19
    После сего Авраам похоронил Сарру в пещере, на участке земли в Махпеле, на востоке от Мамре; это Хеврон в земле Ханаанской.
20. 20
    Так передали хеттеи этот участок земли вместе с пещерой, Аврааму в законную собственность для наследственного погребения.