Бытие 24 — Библия Германа Менге

თავი 24

1
Когда же Авраам состарился и был в преклонных годах и Господь его во всём благословил,
2
тогда Авраам сказал старшему слуге дома своего, который управлял всем его владением: "Положи руку твою под бедро моё
3
и поклянись мне перед Господом, Богом неба и земли, что ты не возьмёшь жены для сына моего из дочерей хананеев, посреди которых я живу здесь;
4
но пойди в отечество моё и к родству моему, чтобы взять там жену для сына моего Исаака!"
5
Слуга отвечал ему: "Может быть не захочет та женщина последовать за мною в эту землю; отвести ли мне тогда сына твоего снова в ту землю, из который ты вышел?"
6
Авраам отвечал ему: "Берегись отводить сына моего туда назад!
7
Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца моего и из родины моей и Который обещал и поклялся мне: "Твоим потомкам Я дам землю эту" пошлёт Ангела Своего перед тобою, так что ты приведёшь оттуда жену для сына моего.
8
Если же девица та не захочет последовать за тобою, то ты будешь свободен от данной мне клятвы этой; только не отводи туда сына моего!"
9
Тогда слуга положил руку свою под бедро Авраама и поклялся ему в этом.
10
И взял слуга себе десять верблюдов из верблюдов господина своего и всякие драгоценности господина своего и отправился в путь и пошёл в Месопотамию, в город Нахора.
11
Там он оставил верблюдов вне города, у колодца с водой, в вечернее время, в то время, когда женщины выходят черпать воду.
12
Затем он стал молиться: "О, Господи, Боже господина моего Авраама! Пошли мне сегодня успех, и окажи милость господину моему Аврааму!
13
Вот, я стою теперь здесь, у источника, и дочери жителей города выйдут, чтобы черпать воду.
14
Если же я скажу девице: "Наклони, пожалуйста, кувшин твой, чтобы я мог напиться!" и она ответит мне: "Пей! Я дам напиться и верблюдам твоим!", то да будет она тою, которую Ты определил для слуги Твоего Исаака, и из этого я узнаю, что ты оказал милость господину моему."
15
Он ещё не закончил говорить, как уже вышла Ревекка, дочь Вафуила, который был сыном Милки, жены Нахора, брата Авраама; она несла на плече кувшин свой.
16
Девица была очень красива и ещё не замужем, она была девой; она спустилась к источнику, наполнила кувшин свой и поднялась опять наверх.
17
Тогда слуга поспешил ей навстречу и сказал: "Позволь мне попить немного воды из кувшина твоего!"
18
Она отвечала: "Пей, господин!" и сразу же спустила кувшин свой с плеча и дала ему пить.
19
Когда же она утолила его жажду, то она сказала: "Я и для верблюдов твоих буду черпать воду, пока они не напьются."
20
С этими словами она быстро вылила воду из кувшина своего в поило, затем побежала ещё раз к колодцу, чтобы начерпать воды, и начерпала так для всех верблюдов его,
21
в то время как он изумлённо наблюдал за нею, не говоря ни слова, чтобы распознать, дал ли Господь успех его путешествию или нет.
22
Когда же верблюды напились, то этот человек взял золотое носовое кольцо, весом в полсикля, и два запястья для рук её, в десять сиклей золота,
23
и спросил её: "Чья ты дочь? Скажи мне! И есть ли в доме отца твоего место для нас, чтобы нам переночевать?"
24
Она отвечала ему: "Я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору" .
25
Затем она продолжала: "У нас много соломы и корма, а также есть место и для ночлега."
26
Тогда человек тот поклонился, пал перед Господом
27
и воскликнул: "Да будет прославлен Господь, Бог господина моего Авраама, Который не отнял милости и верности Своей от господина моего! Прямым путём привёл меня Вечный к дому родственника господина моего!"
28
Девица тем временем побежала и рассказала в доме матери своей всё, что произошло.
29
Ревекка имела ещё брата по имени Лаван, который поспешил к тому человеку, который был у источника.
30
Как только он увидел кольцо и запястья на руках сестры своей, и услышал, как сестра его Ревекка рассказала о том, что сказал ей человек тот, то он вышел к нему, ибо тот всё ещё стоял с верблюдами у источника.
31
И сказал ему: "Войди в дом мой, благословенный Господом! Почему ты стоишь здесь на улице? Я уже приготовил дом и сделал место для верблюдов!"
32
И вошёл этот человек в дом; там Лаван расседлал верблюдов, дал им солому и корм и принёс ему и людям, которые были с ним, воды для умывания ног.
33
Когда же ему предложили пищу, то он сказал: "Не буду есть до тех пор, пока не изложу дела моего." Тот отвечал: "Тогда говори!"
34
И сказал он: "Я слуга Авраама.
35
Бог Господь особо благословил господина моего, так что он стал богатым, ибо Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.
36
К тому же ещё Сарра, жена господина моего, родила ему сына в старости его; ему он передал всё, чем он владеет.
37
И господин мой взял с меня следующую клятву: "Не бери сыну моему жены из дочерей хананеев, в земле которых я живу,
38
но пойди к дому отца моего и к родству моему, чтобы взять там жену для сына моего".
39
Я сказал господину моему: "Может быть та женщина не захочет пойти со мною."
40
Тогда он сказал мне: "Бог Господь, перед лицом Которого я ходил, пошлёт Ангела Своего с тобою и даст тебе и путешествию твоему успех, чтобы ты привёл жену для сына моего из родства моего, и именно из дома отца моего.
41
Но если ты придёшь к родству моему и тебе её там не дадут, то ты будешь свободен от клятвы своей, которою ты поклялся мне."
42
Итак, я пришёл сегодня к источнику и молился: "О, Господи, Боже господина моего Авраама! Пошли же мне успех к тому путешествию, в котором я сейчас нахожусь!
43
Вот, я стою сейчас здесь, у источника. Сделай же так, чтобы девица, которая выйдет набрать воды, и которой я скажу: дай мне, пожалуйста, попить немного воды из кувшина твоего!
44
чтобы она мне ответила: пей ты сам, а также и для верблюдов твоих я буду черпать воду! то да будет она тою, которую Бог Господь определил быть женою сына господина моего!"
45
Ещё я не закончил говорить это, как уже пришла Ревекка из этого места с кувшином своим на плече; она спустилась к источнику и стала черпать воду. Тогда я попросил её: "Дай мне, пожалуйста, напиться!"
46
Она тут же спустила кувшин свой и сказала: "Пей, я и верблюдам твоим дам напиться!" Тогда я напился, а она напоила также и верблюдов моих.
47
Затем я спросил её, чья она дочь, и она ответила: "Я дочь Вафуила, сына Нахора, которого родила ему Милка." Тогда я вложил ей кольцо в нос и запястья на руки её,
48
а затем я поклонился Богу Господу, пал перед Ним и прославил Господа, Бога господина моего Авраама, Который вёл меня правильным путём, чтобы привести мне дочь родственника господина моего для сына его.
49
И ныне, если вы хотите оказать любовь и верность господину моему, то скажите мне это! А если нет, то и это скажите мне, чтобы я мог обратиться направо или налево!"
50
Тогда Лаван и Вафуил отвечали: "От Бога Господа вышло это дело: мы ничего не можем тебе сказать на это, ни да, ни нет.
51
Ревекка в твоём распоряжении: возьми её и иди, чтобы она стала женою сына господина твоего, как Бог Господь определил это!"
52
Как только слуга Авраама услышал эти слова, то он поклонился Богу Господу до земли,
53
а затем он принёс серебряные и золотые приборы и одежды и подарил их Ревекке, а также и брату её и матери её подарил он драгоценности.
54
Затем они ели и пили, он и люди, которые были с ним, и остались там на ночь. На следующее же утро, когда они встали, он сказал: "Позвольте мне теперь отправиться к господину моему!"
55
Тогда отвечали ему брат её и мать её: "Дай же девице остаться ещё на некоторое время или дней на десять у нас, и тогда ты можешь пойти."
56
Но он сказал им: "Не удерживайте меня! Так как Бог Господь послал успех моему путешествию, то позвольте мне пойти, чтобы мне вернуться к господину моему."
57
Тогда они сказали: "Мы позовём девицу, и пусть она сама решит."
58
И позвали они Ревекку и спросили её: "Хочешь ли ты пойти с этим человеком?" Она отвечала: "Да, я хочу пойти с ним."
59
И отпустили они сестру свою Ревекку вместе с кормилицей её, а также и слугу Авраама вместе с его людьми
60
и благословили Ревекку словами: "Ты, сестра наша, стань матерью тысячей тысяч и да овладеют потомки твои воратами врагов своих!"
61
И отправилась Ревекка со служанками своими в дорогу; они сели на верблюдов и поехали за тем человеком, за слугой, который взял Ревекку и отправился оттуда.
62
Исаак же в это время возвращался домой после хождения к "колодцу Живого, Который видит меня" ; он жил тогда в земле южной
63
и вышел к вечеру на поле, чтобы остаться наедине со своими мыслями. И когда он взглянул, то увидел приближающихся верблюдов.
64
Когда же и Ревекка подняла глаза свои и увидела Исаака, то она спустилась быстро с верблюда
65
и спросила слугу: "Кто этот человек, который идёт по полю навстречу нам?" Слуга отвечал: "Это господин мой!" Тогда она взяла покрывало и покрылась.
66
Затем слуга рассказал Исааку всё, что произошло с ним.
67
Исаак же взял Ревекку и ввёл её в шатёр матери своей Сарры; она стала его женою, и он полюбил её. Так утешился Исаак после отшествия матери своей.

Бытие — Библия Германа Менге

თავი 24